Η μετάφραση και το γράμμα ή το πανδοχείο του απόμακρου
ISBN:978-960-375-847-1
Ημερομηνία έκδοσης:2005/10
Σελίδες:143
Είδος:Βιβλίο
Διαστάσεις:24χ17
Γλώσσα:Ελληνικά
Γλώσσα πρωτοτύπου:Γαλλικά
Παράδοση 1 έως 3 ημέρες
11.26€ από 17.32€
Περιγραφή:
"Μιλώντας για μετάφραση, μιλάμε για τα έργα, για τη ζωή, για τη μοίρα και τη φύση των έργων· μιλάμε για τον τρόπο με τον οποίο τα έργα φωτίζουν τη ζωή μας· μιλάμε για επικοινωνία, μετάδοση, παράδοση· μιλάμε για τη σχέση του Προσίδιου και του Ξένου· μιλάμε για τη μητρική, γενέθλια γλώσσα και για τις άλλες γλώσσες· μιλάμε για το είναι-εν-γλώσσαις του ανθρώπου· μιλάμε για τη γραφή και την προφορικότητα· μιλάμε για το ψεύδος και την αλήθεια, για την προδοσία και την πιστότητα· μιλάμε για τη μίμηση, το ομοίωμα, το δέλεαρ, τη δευτερογένεια· μιλάμε για τη ζωή του νοήματος και για τη ζωή του γράμματος· όταν μιλάμε για μετάφραση, στροβιλιζόμαστε σε μια μεθυστική, αναστοχαστική δίνη, όπου η ίδια η λέξη "μετάφραση" δεν παύει να μεταφοροποιείται".
Α. B. (ανέκδοτο κείμενο, 1991)
Η κοινοτική διερμηνεία στην Ελλάδα
Letteratura italiana - Letteratura neogreca
Ο Ρήγας μεταφραστής των "Ολυμπίων" του Μεταστάσιο
Γεωγραφίες της μετάφρασης
Μεταφραστική θεωρία και πράξη στη λατινική γραμματεία
Όψεις της μεταφραστικής ποιητικής του Δ.Ν. Μαρωνίτη στη...
Η μετάφραση των οικονομικών κειμένων
Οδηγός αναστροφής των ελληνικών κειμένων σε λατινικά
Μετάφραση και παγκοσμιοποίηση
Γιώργος Σεφέρης: Μεταγραφές
Jacques Derrida: Μαρτυρία και μετάφραση: επιβιώνοντας π...
Η μηχανική μετάφραση και η ελληνική γλώσσα
Ξένοι συγγραφείς μεταφρασμένοι ελληνικά 1700-1832
Πως να μεταφράζετε τα αρχαία ελληνικά. Φιλολογικές θέσε...
Οικονόμειος μεταφραστικός αγών