Για παραγγελίες 213 0054794
Δωρεάν μεταφορικά για αγορές άνω των 40€
Το email μας info@books2u.gr
Ωράριο Δευτέρα - Παρασκευή 9:00 - 19:00
Umberto Eco: Διασημειωτική μετάφραση και μετάφραση και επιστημολογία

Umberto Eco: Διασημειωτική μετάφραση και μετάφραση και επιστημολογία

ISBN:978-960-02-2069-8
Ημερομηνία έκδοσης:2007/5
Σελίδες:226
Είδος:Βιβλίο
Διαστάσεις:21χ14
Γλώσσα:Ελληνικά
Παράδοση 1 έως 3 ημέρες
8.05€ από 12.00€

Περιγραφή:

Ζούμε σ' έναν κόσμο μεταφράσεων. Κείμενα μεταφράζονται από τη μια γλώσσα στην άλλη και όπως έχει ειπωθεί, χαρακτηριστικά, σ' ένα ορισμένο επίπεδο διαρκώς τα πάντα μεταφράζονται. Όμως, είναι δυνατή η μετάφραση ενός μηνύματος, όχι απλώς από μια φυσική γλώσσα σε άλλη (δηλαδή, όχι μόνον εντός του ίδιου σημειωτικού συστήματος, του συστήματος των φυσικών γλωσσών), αλλά από ένα σύστημα σημείων σε άλλο; Μπορούμε να μεταφράσουμε ένα λογοτεχνικό κείμενο σε κινηματογραφική ταινία, ένα ποίημα σε γλυπτό, έναν πίνακα από τη ζωγραφική τέχνη στην τέχνη του χορού, ή αντίστροφα; Με άλλα λόγια, είναι δυνατή η λεγόμενη διασημειωτική μετάφραση; Ο συγγραφέας στο παρόν έργο του με τίτλο "Umberto Eco: Διασημειωτική μετάφραση" πραγματεύεται διεξοδικά και σε βάθος το ζήτημα, μέσα από μια κριτική και εποικοδομητική συζήτηση των θέσεων του διάσημου Ιταλού σημειολόγου. Και δεν μπορεί παρά να συμφωνήσει κανείς τελικά ότι η λεγόμενη διασημειωτική μετάφραση είναι πράγματι ένα συναρπαστικό θέμα.

Δείτε επίσης

Για τη μετάφραση
10.50€ 9.45€
Contrastive linguistic issues in theatre and film trans...
19.00€ 14.44€
Θεωρία της μετάφρασης
1.00€ 0.90€
Επάγγελμα: Μεταφραστής γνωστός και ως μηχανικός πολυγλω...
28.53€
Μπορείτε να τους ρωτήσετε για μένα;
7.00€ 6.30€
Ξένοι συγγραφείς μεταφρασμένοι ελληνικά
20.39€ 16.11€
Η μηχανική μετάφραση και η ελληνική γλώσσα
15.00€ 14.38€
Μετάφραση αγγλικών κειμένων
13.00€ 9.40€
Ταυτότητα και ετερότητα στη λογοτεχνία, 18ος-20ός αι.
19.17€ 13.99€
"... γνώριμος και ξένος..." Η νεοελληνική λογοτεχνία σε...
12.00€ 9.55€
Ο λόγος της μετάφρασης
18.25€ 2.67€
Οικονόμειος μεταφραστικός αγών
0.00€
Περί μεταφράσεως
12.23€ 0.00€
Γλωσσολογική προσέγγιση στη θεωρία και τη διδακτική της...
18.35€ 0.00€
Λόγος και σύμβολο
7.33€ 4.76€
Γραφή και δημιουργία
12.78€ 11.50€
Φρασεολογισμοί στη ρωσική λογοτεχνική γλώσσα και η απόδ...
22.42€ 16.37€
Μετα-ποίηση
12.00€ 9.60€
Εισαγωγή στη θεωρία της μετάφρασης
9.00€ 6.57€