Ιστορία και θεωρία της μετάφρασης, 18ος αιώνας – Ο διαφωτισμός
ISBN:978-960-9568-62-3
Ημερομηνία έκδοσης:2018/7
Σελίδες:160
Είδος:Βιβλίο
Διαστάσεις:24χ17
Γλώσσα:Ελληνικά
Παράδοση 1 έως 3 ημέρες
19.08€ από 21.20€
Περιγραφή:
Η παρούσα μελέτη, προϊόν πολυετούς έρευνας, προσφέρει άφθονο υλικό για στοχασμό και αναστοχασμό αναφορικά με το πολυπρισματικό γεγονός (ιδεολογικό, πολιτισμικό και αισθητικό) που συνθέτει το μεταφραστικό ζήτημα στην περίοδο του Διαφωτισμού. Αποτυπώνονται τα γραμματειακά είδη και τα φαινόμενα σε όλο τους το εύρος (ιστορία, γεωγραφία, ανατολισμός, εγχειρίδια ηθικής και κοινωνικής συμπεριφοράς/χρηστομάθειες, θετικές επιστήμες, λογοτεχνία, θέατρο, κ.ά.) και η ανάλυση εστιάζεται κάθε φορά σε ενδιαφέροντα και εύγλωττα παραδείγματα. Η περιήγηση εκτείνεται σε όλον τον 18ο αιώνα, ενώ συμπληρώνεται από ένα πανόραμα της "γεωγραφικής" και "πολιτισμικής" εμβέλειας των νεοελληνικών μεταφράσεων στον χώρο της Νοτιοανατολικής Ευρώπης. Το εγχείρημα ολοκληρώνεται με την ανίχνευση μιας πρώιμης θεωρίας της μετάφρασης μέσα από τρεις σημαίνοντες Προλόγους: Ιώσηπος Μοισιόδαξ, Ηθική Φιλοσοφία, Δημ. Καταρτζής, "Πρόλογος στη μετάφραση του Ρεάλ" και Παν. Κοδρικάς, Περί πληθύος κόσμων.
Βασικές αρχές της μεταφρασεολογίας
Μελέτες πάνω σε θέματα μετάφρασης
Ταυτότητα και ετερότητα στη λογοτεχνία, 18ος-20ός αι.
Σώματα κειμένων και μετάφραση
Τα θεωρητικά προβλήματα της μετάφρασης
Ο Ρήγας μεταφραστής των "Ολυμπίων" του Μεταστάσιο
Οδηγός αναστροφής των ελληνικών κειμένων σε λατινικά
Contrastive linguistic issues in theatre and film trans...
Jacques Derrida: Μαρτυρία και μετάφραση: επιβιώνοντας π...
Η μηχανική μετάφραση και η ελληνική γλώσσα
Translating from Major into Minor Languages
Γλωσσολογική προσέγγιση στη θεωρία και τη διδακτική της...
Περί ισοδυναμίας στη μετάφραση
Εργαστήριο Βαλκάνιων συγγραφέων και μεταφραστών: Πρακτι...
Μεταφράζοντας τον κόσμο του άλλου
Ευαγγελικά 1901 - Ορεστειακά 1903 νεωτερικές πιέσεις κα...