Εκφώνηση, γλωσσικές διεργασίες και μετάφραση
Εκδότης:University Studio Press
ISBN:978-960-12-1563-1
Ημερομηνία έκδοσης:2006/12
Σελίδες:136
Είδος:Βιβλίο
Διαστάσεις:24χ17
Γλώσσα:Ελληνικά
Παράδοση 1 έως 3 ημέρες
11.70€ από 13.00€
Περιγραφή:
Η γαλλόφωνη και η αγγλόφωνη γλωσσολογική έκφραση της εκφώνησης ακολούθησαν δύο ξεχωριστά μονοπάτια. Με το σύγγραμμα αυτό επεδίωξα να παρουσιάσω τη γαλλόφωνη προσέγγιση της εκφώνησης, με την πεποίθηση ότι αποτελεί ένα εργαλείο που μπορεί να δώσει ικανοποιητικές απαντήσεις σε ζητήματα ενδογλωσσικής και διαγλωσσικής ανάλυσης, αλλά και να τεθεί, ενδεχομένως, σε συζήτηση συνδυαστικά -και όχι διαζευκτικά- με την αγγλόφωνη προσέγγιση.
Η ανάλυση των γλωσσικών διεργασιών στις οποίες εστιάζεται το παρόν σύγγραμμα έχει ως αφετηρία το γεγονός ότι τα γλωσσικά φαινόμενα εξετάζονται μόνο όταν έχουμε ενεργοποίηση του λόγου. Η χρήση της γλώσσας παράγει ένα κείμενο προφορικό ή γραπτό, το οποίο αναπαριστά καταστάσεις ή γεγονότα. Λειτουργεί, δηλαδή, ως μηχανισμός αναπαράστασης, αναφοράς και ρύθμισης. Ο μηχανισμός αυτός αποτυπώνεται στις μεταφράσεις, όπου αναδεικνύεται η συλλογική οργάνωση του λόγου, για το εκάστοτε ζεύγος γλωσσών, και εμφανίζονται συγχρόνως οι συνειδητές αποφάσεις και επιλογές του μεταφραστή.
Τα θεωρητικά προβλήματα της μετάφρασης
Θεωρία και πράξη της μετάφρασης
Προβλήματα μετάφρασης του Αριστοφάνη
Language Policy and Translation in the European Union a...
Σώματα κειμένων και μετάφραση
Letteratura italiana - Letteratura neogreca
Μετάφραση και περιοδικός τύπος στον 19ο αιώνα
Η διδακτική της μετάφρασης στον ελληνόφωνο χώρο
Contrastive linguistic issues in theatre and film trans...
Μεταφραστική θεωρία και πράξη στη λατινική γραμματεία
Το ζήτημα της μεταφράσεως της Αγίας Γραφής εις την νεοε...
Τεχνικές ανάγνωσης, ακρόασης και περίληψης κειμένων
Οδηγός αναστροφής των ελληνικών κειμένων σε λατινικά
Umberto Eco: Διασημειωτική μετάφραση και μετάφραση και ...