Για παραγγελίες 213 0054794
Δωρεάν μεταφορικά για αγορές άνω των 40€
Το email μας info@books2u.gr
Ωράριο Δευτέρα - Παρασκευή 9:00 - 19:00
Risikokommunikation und Übersetzen

Risikokommunikation und Übersetzen

Εκδότης:Δίαυλος
ISBN:978-960-531-357-9
Ημερομηνία έκδοσης:2016/11
Σελίδες:184
Είδος:Βιβλίο
Διαστάσεις:24χ17
Γλώσσα:Γερμανικά
Παράδοση 1 έως 3 ημέρες
9.94€ από 14.84€

Περιγραφή:

Η επικοινωνία ρίσκου είναι ένας νέος τομέας με τον οποίο ασχολείται η Μετάφραση και παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον στη σημερινή εποχή όπου οι κατασκευαστές πάσης φύσεως συσκευών και φαρμακευτικών σκευασμάτων έχουν πολύ μεγαλύτερη ανάγκη για νομική κάλυψη από ενδεχόμενη κακή ή εσφαλμένη χρήση των προϊόντων τους. Ως εκ τούτου, οι συντάκτες και οι μεταφραστές τεχνικών κειμένων όπως π.χ. οι οδηγίες χρήσης, οι εσώκλειστες οδηγίες λήψης φαρμάκων και χρήσης άλλων σκευασμάτων, έρχονται αντιμέτωποι με νέες προκλήσεις. Το βιβλίο αυτό θα φανεί χρήσιμο στους φοιτητές μετάφρασης και τους συντάκτες και μεταφραστές τεχνικών κειμένων ώστε να συνειδητοποιήσουν την ανάγκη της μείωσης ή, στην ιδανική περίπτωση, της εξάλειψης του βαθμού επικινδυνότητας κατά τη σύνταξη και τη μετάφραση των οδηγιών χρήσης, βασιζόμενο μεθοδολογικά στην Προσέγγιση της Συμμετοχής και της Αποτελεσματικότητας (Involvement Transfer Approach), η οποία βοηθά τους συντάκτες τεχνικών κειμένων και τους μεταφραστές να διατυπώνουν και να μεταφράζουν με τον κατάλληλο τρόπο τα εν λόγω ειδικά κείμενα προκειμένου να αποφευχθεί η λανθασμένη επικοινωνία ρίσκου.

Δείτε επίσης

Ιστορία της μετάφρασης
12.00€ 10.80€
"... γνώριμος και ξένος..." Η νεοελληνική λογοτεχνία σε...
12.00€ 9.55€
Πραγματολογία και επικοινωνία
16.31€ 10.55€
Λειτουργική διδακτική της μετάφρασης
10.07€ 6.75€
Ειδικές γλώσσες και μετάφραση για επαγγελματικούς σκοπο...
25.00€ 18.25€
Όψεις της μεταφραστικής ποιητικής του Δ.Ν. Μαρωνίτη στη...
15.90€ 14.31€
Γραφή και δημιουργία
12.78€ 11.50€
Umberto Eco: Διασημειωτική μετάφραση και μετάφραση και ...
12.00€ 8.05€
Workshop for Balkan Authors and Translators
4.40€ 3.96€
Ταυτότητα και ετερότητα στη λογοτεχνία, 18ος-20ός αι.
19.17€ 13.99€
Η πέμπτη Μαΐου
11.94€ 11.45€
Options in Translation
18.91€ 18.13€
Θεωρία και πράξη της μετάφρασης
33.63€ 22.53€
Μοντερνισμός, μεταμοντερνισμός και περιφέρεια
11.21€ 7.51€
Εργαστήριο Βαλκάνιων συγγραφέων και μεταφραστών: Πρακτι...
0.00€
Ξένοι συγγραφείς μεταφρασμένοι ελληνικά 1700-1832
28.00€ 25.20€
Γιώργος Σεφέρης: Μεταγραφές
0.00€
Μελέτες πάνω σε θέματα μετάφρασης
8.00€ 7.20€
Μεταφράζοντας τον κόσμο του άλλου
21.41€ 14.34€