Βασικές αρχές της μεταφρασεολογίας
Συγγραφέας:Ammann, Margret
ISBN:978-960-531-327-2
Ημερομηνία έκδοσης:2014/11
Σελίδες:126
Είδος:Βιβλίο
Διαστάσεις:21χ14
Γλώσσα:Ελληνικά
Γλώσσα πρωτοτύπου:Γερμανικά
Παράδοση 1 έως 3 ημέρες
4.98€ από 7.43€
Περιγραφή:
Ερευνητές δίνουν σε μια ομάδα αμερικανών φοιτητών μια φωτογραφία και τους ρωτούν τι βλέπουν. Εκείνοι, έκπληκτοι με το γεγονός ότι όλοι οι άνθρωποι της εικόνας έχουν βγάλει τα παπούτσια τους και κάθονται κάτω από ένα δέντρο, σχολιάζουν: "Τι πολλά παπούτσια!". Οι ιάπωνες φοιτητές κοιτώντας την ίδια φωτογραφία βλέπουν κάτι άλλο: τη γιορτή ανθοφορίας της κερασιάς. Αμερικανοί, Ιάπωνες και κερασιές... Ποια η σχέση τους με τη μετάφραση και τη διερμηνεία; Η Μάργκρετ Άμαν δίνει την απάντηση και μέσα από μια σειρά παραδειγμάτων φωτίζει απροσδόκητες πλευρές της διαπολιτισμικής επικοινωνίας και εμπνέει επίδοξους μεταφραστές και διερμηνείς.
Τεχνικές ανάγνωσης, ακρόασης και περίληψης κειμένων
Jacques Derrida: Μαρτυρία και μετάφραση: επιβιώνοντας π...
Το ζήτημα της μεταφράσεως της Αγίας Γραφής εις την νεοε...
Πως να μεταφράζετε τα αρχαία ελληνικά. Φιλολογικές θέσε...
Translating from Major into Minor Languages
Ιστορία και θεωρία της μετάφρασης, 18ος αιώνας – Ο διαφ...
Language Policy and Translation in the European Union a...