Για παραγγελίες 213 0054794
Δωρεάν μεταφορικά για αγορές άνω των 40€
Το email μας info@books2u.gr
Ωράριο Δευτέρα - Παρασκευή 9:00 - 19:00
Δοκίμια διδακτικής της μετάφρασης

Δοκίμια διδακτικής της μετάφρασης

ISBN:978-960-205-318-8
Ημερομηνία έκδοσης:1995/9
Σελίδες:234
Είδος:Βιβλίο
Διαστάσεις:21χ14
Γλώσσα:Ελληνικά
Παράδοση 1 έως 3 ημέρες
22.63€ από 26.62€

Περιγραφή:

Ο θεωρητικά έγκυρος σχεδιασμός του μαθήματος της μετάφρασης συχνά προσκρούει στο εξής ερώτημα: σε τι ακριβώς συνίσταται το γνωστικό αντικείμενο της μετάφρασης με το οποίο καλούμεθα να εξοικειώσουμε τους φοιτητές μας; Η απάντηση που διαμορφώνεται στα δοκίμια αυτά έχει όχι τόσο ποσοτικό χαρακτήρα (γνώση μιας ξένης γλώσσας και λίγη ορολογία - οικονομική, τεχνική ή όποια άλλη έχει ζήτηση στην αγορά) αλλά ποιοτικό. Πράγματι ο (μαθητευόμενος) μεταφραστής αποκαλύπτεται ως ένα είδος διαχειριστή κοινωνιογλωσσικών πόρων: από τη μια οφείλει να εξοικειωθεί με το κοινωνιογλωσσικό σύμπαν στο οποίο εντάσσεται το πρωτότυπο, ή μάλλον με εκείνο το υποσύνολό του τα ίχνη του οποίου η προθετικότητα του συγγραφέα έχει αφήσει στα διάφορα επίπεδα της δομής τού προς μετάφραση κειμένου, από την άλλη οφείλει να μάθει να προσαρμόζει τη μετάφρασή του στα πρωτοτυπικά , δηλαδή μέσα, κοινωνιογλωσσικά χαρακτηριστικά του αναγνώστη - στόχου. Λόγω του υποσυνείδητου χαρακτήρα μεγάλου μέρους του μεταφραστικού εγχειρήματος, αυτό το δούναι - λαβείν ανάμεσα σε δύο αλλόγλωσσα σύμπαντα, διαχειριστής του οποίου καθίσταται ο μεταφραστής, χαρακτηρίζεται περισσότερο από εκπλήξεις και παγίδες παρά από ετοιμοπαράδοτη και ασφαλή γνώση. Εν τούτοις, η σφαλματική ανάλυση πραγματικών μεταφραστικών πονημάτων μάς επιτρέπει να αποκαλύπτουμε πλευρές των δομικών χαρακτηριστικών της μεταφραστικής διεργασίας που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τη θεωρία και τη διδακτική της μετάφρασης.

Δείτε επίσης

Η μετάφραση και το γράμμα ή το πανδοχείο του απόμακρου
17.32€ 11.26€
Λόγος και σύμβολο
7.33€ 4.76€
Μεταφρασεολογικά
14.00€ 11.20€
Η μετάφραση των οικονομικών κειμένων
15.98€ 10.71€
Για τη μετάφραση
10.50€ 9.45€
Μελέτες πάνω σε θέματα μετάφρασης
8.00€ 7.20€
Μετάφραση αγγλικών κειμένων
13.00€ 9.40€
Letteratura italiana - Letteratura neogreca
6.00€ 5.40€
Ο λόγος της μετάφρασης
18.25€ 2.67€
Ιστορία της μετάφρασης
12.00€ 10.80€
Μεταφραστική θεωρία και πράξη στη λατινική γραμματεία
40.00€ 36.00€
Η κοινοτική διερμηνεία στην Ελλάδα
6.36€ 5.72€
Φρασεολογισμοί στη ρωσική λογοτεχνική γλώσσα και η απόδ...
22.42€ 16.37€
Umberto Eco: Διασημειωτική μετάφραση και μετάφραση και ...
12.00€ 8.05€
Περί ισοδυναμίας στη μετάφραση
7.00€ 6.30€
Θέλω μια μετάφραση
20.42€ 18.38€
Ο παρδαλός συρικτής της Εμλίνης
10.70€ 7.31€