Η μετάφραση στην ψηφιακή εποχή
ISBN:978-960-531-355-5
Ημερομηνία έκδοσης:2019/10
Σελίδες:238
Είδος:Βιβλίο
Διαστάσεις:24χ17
Γλώσσα:Ελληνικά
Γλώσσα πρωτοτύπου:Αγγλικά
Παράδοση 1 έως 3 ημέρες
16.07€ από 17.85€
Περιγραφή:
Οι ριζικές αλλαγές που έχουν επιφέρει η ψηφιακή τεχνολογία και το διαδίκτυο μετασχηματίζουν ποικιλοτρόπως τη μεταφραστική δραστηριότητα στην εποχή μας. Από τις διαδικτυακά διαθέσιμες υπηρεσίες αυτόματης μετάφρασης και τις μεταφραστικές εφαρμογές για κινητά ως την εθελοντική μετάφραση μέσω wikis και κοινωνικών δικτύων, η επανάσταση της μετάφρασης βρίσκεται παντού και επηρεάζει καθοριστικά τις γλώσσες, τους πολιτισμούς και τις κοινωνίες. Για τον λόγο αυτό, η ψηφιακή εποχή μας θα έπρεπε μάλλον να αποκαλείται εποχή της μετάφρασης.
Στόχος του βιβλίου είναι η κριτική προσέγγιση της συμπόρευσης της μετάφρασης και της τεχνολογίας, από τις απαρχές της ιστορίας του υλικού πολιτισμού ως τις μέρες μας, και η ερμηνεία των κοινωνικών, πολιτισμικών και πολιτικών προεκτάσεών της. Το βιβλίο φωτίζει πολύπλευρα το μεταφραστικό τοπίο του 21ου αιώνα και συνθέτει εποικοδομητικά απόψεις από διάφορα θεωρητικά πεδία. Αποτελεί απαραίτητο ανάγνωσμα για όλους τους σπουδαστές και τους μελετητές της μετάφρασης, της επικοινωνίας, των σύγχρονων γλωσσών και των πολιτισμικών σπουδών.
Ειδικές γλώσσες και μετάφραση για επαγγελματικούς σκοπο...
Οδηγός αναστροφής των ελληνικών κειμένων σε λατινικά
Ταυτότητα και ετερότητα στη λογοτεχνία, 18ος-20ός αι.
Βασικές αρχές της μεταφρασεολογίας
Μαθήματα εκπαίδευσης μεταφραστών λογοτεχνίας
Η (α)πειθαρχία των λέξεων
Workshop for Balkan Authors and Translators
Μετάφραση και περιοδικός τύπος στον 19ο αιώνα
Μετάφραση και δημιουργικότητα
Πως να μεταφράζετε τα αρχαία ελληνικά. Φιλολογικές θέσε...
Η μετάφραση ως στοχευμένη δραστηριότητα
Τεχνικές ανάγνωσης, ακρόασης και περίληψης κειμένων
Μοντερνισμός, μεταμοντερνισμός και περιφέρεια
Θεωρήματα για τη μετάφραση
Language Policy and Translation in the European Union a...