Επτά και ένα Cantos
ISBN:978-960-6870-83-5
Ημερομηνία έκδοσης:2019/1
Σελίδες:46
Είδος:Βιβλίο
Διαστάσεις:21χ14
Γλώσσα:Ελληνικά
Γλώσσα πρωτοτύπου:Αγγλικά
Παράδοση 1 έως 3 ημέρες
7.20€ από 8.00€
Περιγραφή:
Στην έκδοση αυτή αντιγράφω εννιά από τα Cantos του Έζρα Πάουντ, μάλιστα ούτε εννιά ακριβώς αφού το ένα (το XVI) είναι απόσπασμα και όχι ολόκληρο το ποίημα. Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να κάνω κάτι περισσότερο από το να κοινοποιήσω τον τρόπο με τον οποίο εγώ διαβάζω τον ποιητή, και την αγωνία που μέσ' απ' αυτόν εισπράττω. Αντιγράφω, δεν μεταφράζω, και εξάλλου δέν θα μ' ενδιέφερε η μετάφραση τουλάχιστον στην περίπτωση του Πάουντ. Στο τέλος παρατίθεται ένας στοιχειώδης σχολιασμός που ίσως διευκρινίζει ορισμένα κρίσιμα κατά τη γνώμη μου σημεία της ποιητικής ανάπτυξης, είτε πραγματολογικά είτε μέσω των ποιητικών τους αναφορών και των εννοιολογικών τους αντιστίξεων, προσφέροντας κάποια αναγνωστική άνεση. Τα περισσότερα από τα σχόλια δόθηκαν με τη μορφή αποσπασμάτων συγκεκριμένων ερμηνευτικών εργασιών για την ποιητική των Cantos. Με τον τρόπο αυτόν, εκτός των άλλων προσπάθησα να υποδείξω μερικά ακόμη αξιόλογα κείμενα στα οποία μπορεί να καταφύγει ο αναγνώστης.
(από το σημείωμα του μεταφραστή)
Αυτό που έχει ξαναειπωθεί
Лучшие Традиционные Рецепты из Греческо Кухни
Εμπειρική δογματική της Ορθοδόξου Καθολικής Εκκλησίας
Το οργανωτικό φαινόμενο στο διαδίκτυο
Εισαγωγή στα παράγωγα χρηματοοικονομικά προϊόντα (Δ' Έκ...
Αγαπημένη αδερφή μας Γαλλία...
Οκτώ όνειρα και ένας εφιάλτης
Πρόκληση για δημοσιογραφική δεοντολογία
Winx 3D - Μαγική περιπέτεια: Η ιστορία της ταινίας
Prelude and Fugue "Enesciana" op. 3
Ο υπερσυντέλικος της ευτροπίας
Αι Σέρραι και τα προάστεια, περί τας Σέρρας και η Μονή ...
Δωρεάν μεταφορικά
Εγκώμια στην παρακμή των Ελλήνων του πνεύματος
Νομαρχιακή αυτοδιοίκηση και κράτος με αναφορές στο κοιν...