Notice sur la comédie intitulée Κορακιστικά de Rizos Néroulos

Περιγραφή:

Πρόκειται για κριτική της κωμωδίας "Κορακιστικά" (Κωνσταντινούπολη 1812 και Λειψία 1816) του Ιάκωβου Ρίζου-Νερουλού από τον Γάλλο μαρκήσιο de Saint-Hilaire (1837-1889). Τα Κορακιστικά (ή Διόρθωσις της ρωμαίικης γλώσσης), σε τρεις πράξεις, είναι, σύμφωνα με τον κριτή, η πρώτη έντεχνη κωμωδία της νεοελληνικής λογοτεχνίας. Ο τίτλος της είναι λογοπαίγνιο με το επίθετο Κοραής και υποδηλώνει με γλαφυρό τρόπο την υπόθεση του έργου, δηλαδή την διακωμώδηση της "καθαρής" λόγιας γλώσσας του Κοραή (1748-1833). Ο Saint-Hilaire κάνει ιστορική αναδρομή στο γλωσσικό ζήτημα, όπως αυτό εξελίχθηκε στους κόλπους των Ελλήνων λογίων από τον 18ο αιώνα και εξής και τις συγκρούσεις δημοτικιστών και αρχαϊστών, και αποκαλύπτει το πρότυπο του συγγραφέα, την κωμωδία Precieuses ridicules του Μολιέρου. Παραθέτοντας αντιπροσωπευτικά αποσπάσματα από τα Κορακιστικά, ο Γάλλος κριτικός ερμηνεύει με εύστοχο τρόπο την απορριπτική θέση του Ρίζου-Νερουλού απέναντι στην κοραϊκή "μέση οδό" και τοποθετεί την κωμωδία στα σωστά πλαίσια του κρίσιμου ζητήματος, που ταλάνισε τον Ελληνισμό για περισσότερο από δύο αιώνες.