Το Τριώδιον

Περιγραφή:

Η ερμηνεία αυτή του Τριωδίου φιλοδοξεί να δώσει κυρίως μια φιλολογική-γλωσσική ανάλυση, για να μπορεί ο κάθε χριστιανός να κατανοεί τα τόσο ωφέλιμα και σωτήρια νοήματα, που εκτίθενται μέσα σ' αυτό. Η θεολογική εμβάθυνση είναι έργο των θεολόγων. Βέβαια ο κάθε χριστιανός μπορεί και πρέπει, αφού συλλάβει το νόημα, να εισχωρεί και σε κάποιο βάθος, όσο του χρειάζεται, για να ρυθμίσει το βίο του και την πολιτεία του σύμφωνα με τις συμβουλές της Εκκλησίας μας. Ειδικότερα σκοπός μας είναι να μπορεί να διαβάζει ή να ακούει κανείς το Τριώδιο χωρίς να χρειάζεται μετάφραση. Γι' αυτό άλλωστε και αυτό το πόνημα και τα άλλα της ίδιας σειράς, που εκδίδονται, προορίζονται να χρησιμεύσουν για τη διδασκαλία της Λειτουργικής γλώσσας στις σχολές, που έχει Ιδρύσει ήδη η Ιερά Αρχιεπισκοπή Αθηνών και αυτές, που σχεδιάζει να ιδρύσει και στο μέλλον. Σε ορισμένα τροπάρια, που είναι χαρακτηριστικά, και σε άλλα, που είναι κάπως δυσκολότερα, παραθέτομε μετάφραση· στα περισσότερα αρκούμαστε στα σχόλια. Συμπληρωματικά ο αναγνώστης μπορεί να χρησιμοποιήσει και το Λεξιλόγιο του Τριωδίου, που εκδίδεται στην ίδια σειρά. (από τον πρόλογο του συγγραφέα)