Ποιήματα της Ανδαλουσίας
ISBN:978-960-7990-75-4
Ημερομηνία έκδοσης:2003/4
Σελίδες:379
Είδος:Βιβλίο
Διαστάσεις:17χ12
Γλώσσα:Ισπανικά, Ελληνικά
Γλώσσα πρωτοτύπου:Ισπανικά
Παράδοση 1 έως 3 ημέρες
12.07€ από 17.24€
Περιγραφή:
Σ' αυτή τη δίγλωσση έκδοση παρουσιάζονται τα μείζοντα ποιητικά έργα του "Ανδαλουσιάνου" Λόρκα: το "Ποίημα για το τραγούδι του βαθύ-καημού" εμπλουτισμένο με προσάρτημα ποιημάτων που ανήκουν σ' αυτό, οι "Τσιγγάνικες μπαλάντες", η "Συλλογή του Ταμαρίτ" και ο "Θρήνος για τον Ιγνάτιο Σάντσεθ Μεχίας". Το ερώτημα που αυτόματα γεννάται είναι η σχέση του πρωτότυπου ισπανικού κειμένου με το παρατιθέμενο ελληνικό υπό μορφή μετάφρασης, απόδοσης, μετάπλασης, μεταγραφής ή όποιας άλλης περισσότερο ή λιγότερο δόκιμης λέξης θέλει κανείς να του επισυνάψει. Με λίγα λόγια στο σημείο αυτό ο μεταφραστής καλείται να απολογηθεί εν συντομία, για την τολμηρή πράξη του. Και να εκθέσει με τρόπο απόλυτα προσωπικό το τί σημαίνει γι' αυτόν μετάφραση.
[...]
Σονέτα του σκοτεινού έρωτα
Επιφάνεια επαφής. Ρητορική
Η σκουριά κατακάθισε στη γλώσσα μου και άλλα ποιήματα
Στη γλώσσα της άλλης μητέρας
Έντεκα σονέτα του σκοτεινού έρωτα
Αϋπνία, ημερολόγιο. Ζωγραφιστές εικόνες.
Μοιρολόι για τον Ιγνάθιο Σάντσεθ Μεχίας
Για μια εκμυστήρευση της ελληνικής θάλασσας