Ο μεταφραστής Σεφέρης
Συγγραφέας:Κοκόλης, Ξενοφών Α., 1939-
ISBN:978-960-03-3183-7
Ημερομηνία έκδοσης:2001/11
Σελίδες:118
Είδος:Βιβλίο
Διαστάσεις:21χ14
Γλώσσα:Ελληνικά
Παράδοση 1 έως 3 ημέρες
8.63€ από 9.00€
Περιγραφή:
Ο μεταφραστής Σεφέρης δε βρίσκεται, δυστυχώς, στο ύψος του ποιητή· ούτε του στοχαστή. Οι μεταφράσεις της Έρημης Χώρας και του Φονικού στην εκκλησιά του Έλιοτ και οι "μεταγραφές" της Αποκάλυψης και του Άσματος ασμάτων περιέχουν αδιαμφισβήτητα λάθη και ποικίλα ολισθήματα. Παρέμειναν ωστόσο για πολλά χρόνια στο απυρόβλητο και συνεχίζουν και σήμερα να θεωρούνται άψογες και αναντικατάστατες, και να ανατυπώνονται με αξιοσημείωτη συχνότητα. Το ανά χείρας βιβλίο καταγράφει, με τη δέουσα επιμέλεια και αυστηρότητα, τις αδυναμίες των σεφερικών μεταφράσεων· παράλληλα, επισημαίνει και σχολιάζει το γεγονός ότι οι αρμόδιοι κριτικοί, στο σύνολό τους σχεδόν, δεν αντιμετώπισαν το θέμα, εθελοτυφλώντας ή συγκαλύπτοντας.
Από τις ιστορίες μυστηρίου στην αστυνομική πλοκή
Ψυχαναλυτικές αναψηλαφήσεις στο έργο του Ανδρέα Εμπειρί...
Ο Παπαδιαμάντης, η Ελλάδα και ο κόσμος μας
Χώροι μιας ουτοπίας, τόποι μιας πραγματικότητας