Η Καινή Διαθήκη (Β. Βέλλα) αρχαίο κείμενο με μετάφραση απλής καθαρεύουσας

Περιγραφή:

Επειδή η Βιβλική Εταιρεία επιθυμούσε να γίνη η Αγία Γραφή πιο προσιτή εις τον ελληνικόν λαόν, απεφάσισε να μεριμνήσει δια μιαν νέαν απόδοσιν του κειμένου της Καινής Διαθήκης εις την ελληνικήν που μιλείται σήμερα. Οι καθηγηταί που ανέλαβαν την απόδοσιν, εφιλοτέχνησαν, έπειτα από μακράν εργασίαν, την παρούσαν έκδοσιν. Η κυριωτέρα προσπάθειά των ήτο να αποδώσουν πιστά την έννοια του κειμένου της Κ. Διαθήκης, χωρίς να απομακρύνονται από το κείμενον, αλλ' εργαζόμενοι πιστά πάνω σ' αυτό. Ως προς το ιδίωμα, προσεπάθησαν, αποφεύγοντες τας ακρότητας, να αποδώσουν το ιδίωμα εκείνο που αβιάστως ομιλεί ο λαός.