Για παραγγελίες 213 0054794
Δωρεάν μεταφορικά για αγορές άνω των 40€
Το email μας info@books2u.gr
Ωράριο Δευτέρα - Παρασκευή 9:00 - 19:00
Το έργο των αγίων Κύριλλου και Μεθόδιου

Το έργο των αγίων Κύριλλου και Μεθόδιου

ISBN:978-960-267-211-2
Ημερομηνία έκδοσης:2016/5
Σελίδες:84
Είδος:Βιβλίο
Διαστάσεις:20χ14
Γλώσσα:Ελληνικά
Παράδοση 1 έως 3 ημέρες
9.00€ από 10.00€

Περιγραφή:

"Οι λέξεις δεν αποδόθηκαν τυφλά με τις ίδιες αντίστοιχες. Γιατί δεν ήταν οι λέξεις και τα λόγια που μας χρειάζονταν, παρά το νοημά τους. Γι’ αυτόν το λόγο, εκεί όπου συνέβαινε το νόημα να συμφωνεί στην ελληνική και τη σλαβική, αποδώσαμε την έκφραση με την ίδια λέξη, εκεί όμως όπου η έκφραση ήταν μακρύτερη ή έκανε να χάνεται το νόημα, τότε, χωρίς να το εγκαταλείπουμε, το αποδώσαμε με άλλη λέξη. Η ελληνική, μεταφρασμένη σε μια άλλη γλώσσα δεν μπορεί πάντοτε να αποδοθεί ομοιοτρόπως, και αυτό συμβαίνει με όλες τις γλώσσες εις τις οποίες μεταφράζεται. Συχνά, η λέξη που είναι ομψή εις τη μια γλώσσα συμβαίνει να μην είναι στην άλλη, και αυτή που είναι κεφαλαιώδης στη μία δεν είναι και στην άλλη...Έτσι, δεν είναι δυνατό να ακολουθείται πάντοτε η ελληνική έκφραση, παρά εκείνο που πρέπει να φυλαχτεί είναι το νόημα". Άγιος Κύριλλος Και το αποτέλεσμα του μεταφραστικού εγχειρήματος των αγίων Κύριλλου και Μεθοδίου...η μορφή και ο τύπος του σλαβικού κειμένου υπήρξαν στη συνείδηση των Σλάβων ό,τι για τους Έλληνες αποτελεί το πρωτότυπο και παραδεδομένο ως θεόπνευστο ελληνικό κείμενο! Οι δύο άγιοι διεμόρφωσαν την πολιτισμική ταυτότητα των σλαβικών χωρών πριν απο περίπου 1150 περίπου έτη δίδοντας τους την δυνατότητα να αθτοπροσδιορίζονται βάσει των πολιτιστικών και πνευματικών δεδομένων, που με τόσο σεβασμό τους προσέφεραν.

Δείτε επίσης

Γυναίκες της αμαρτίας που αγίασαν
15.99€ 14.39€
Αγιολογία της Ορθόδοξης Εκκλησίας
25.00€ 22.50€
Ιερά ακολουθία του Οσιομάρτυρος Αγίου Γερασίμου του νέο...
5.09€ 4.07€
Όσιος Ιερώνυμος
28.00€ 25.20€
Θαυμαστός ο Θεός
18.00€ 12.42€
Άγιος Ιωάννης ο Δαμασκηνός
8.96€ 8.06€
Όσιος Πατάπιος ο ασκητής και θαυματουργός
1.80€ 1.22€
Ο νέος άγιος της εκκλησίας μας ιερεύς Νικόλαος Πλανάς
1.50€ 1.35€
Κοσμάς ο Αιτωλός. Οι προφητείες
3.37€ 0.00€
Η σκήτη της Θεοπρομήτορος Αγίας Άννης στο Άγιον Όρος Άθ...
15.89€
Η Αγία Τριάς
1.80€ 1.22€
Οι ήρωες της Ορθόδοξης Εκκλησίας
35.67€ 28.18€
Ελεύθεροι και δυνατοί
7.00€ 6.30€
Ο πρόλογος της Αχρίδος
14.27€ 11.42€
Ο Άγιος Δημήτριος Θεσσαλονίκης
3.90€ 3.51€
Αγιολόγιον - ημερολόγιον 2014
4.50€ 3.06€
Ο πρόλογος της Αχρίδος
14.27€ 11.42€
Συναξαριστής των δώδεκα μηνών του ενιαυτού
101.19€ 73.87€
Άγιος Ισαάκ ο Σύρος
15.00€ 10.50€
Βίοι αγίων και εορτολογικά αφιερώματα
20.19€