Αρχαία και βυζαντινά επιγράμματα Θεσσαλονικέων και άλλων Μακεδόνων ποιητών

Περιγραφή:

Το βιβλίο περιλαμβάνει τα τριακόσια είκοσι επιγράμματα που σώθηκαν στην Ελληνική ή Παλατινή Ανθολογία και σε διάφορες άλλες πηγές δώδεκα αρχαίων και βυζαντινών ποιητών (τόσους εντόπισε η έρευνα) και σαράντα τρία ανώνυμα επιγράμματα που βρέθηκαν στην περιοχή της Θεσσαλονίκης. Περιλαμβάνει εκτενή εισαγωγή, εβδομήντα σελίδες, για την εξέλιξη του επιγράμματος και την τεχνική του, για την προσφορά των Μακεδόνων στα ελληνικά γράμματα, καθώς επίσης αναλυτικά βιογραφικά των ποιητών, λογοτεχνική μετάφραση των επιγραμμάτων, σχόλια, παραπομπές, βιβλιογραφία και ευρετήριο. Πρόκειται για μια συστηματική επιστημονική έρευνα που κατορθώνει να αναδείξει πραγματικά την προσφορά άγνωστων ως επί το πλείστον και παραμελημένων μέχρι σήμερα ποιητών, χρήσιμη για τους μελετητές και ένα βιβλίο ευχάριστο για τον απλό αναγνώστη που αγαπά την ποίηση. Η νεωτερική λογοτεχνική μετάφραση ζωντανεύει τα κείμενα, το περιεχόμενο των οποίων είναι διαχρονικό και συχνά επίκαιρο. (Ο συνθέτης Νίκος Αστρινίδης μελοποίησε κάποια επιγράμματα από το βιβλίο, με διασκευή και στιχουργική επεξεργασία του Γιάννη Τζανή, και συνέθεσε το έργο "Ο έρωτας κι ο θάνατος μέσα στην κούπα του κρασιού", που παρουσιάζεται σε συναυλίες).